オフィスH  誠信の交わり

オフィスH(オフィスアッシュ)のブログです。世界から、豊かな物語を紡ぐ個性的なアニメーション映画や独立系作家に役立つ情報を紹介します。

第17回文化庁メディア芸術祭 アニメーション部門の大賞を受賞した『はちみつ色のユン』の共同監督Jungさんから、世界中の「はちみつ色のユン」サポーターに、喜びのメールが届きました。

Jungさんが、”はちみつ色”にたどり着いたアイデンティティ探しの人生で、日本のカルチャーは大きな位置を占めていました。その日本で評価されたことを、とても喜んでいらっしゃいます。
そして、昨年受賞された大友克洋さんと同じ賞に輝いたのが、なにより嬉しいようです。
(大友監督、日本サブカル、もとい”日本のメディア芸術”のファンの間で人気がありますね)。

Dear all, chers tous!

BIG NEWS! The film won the "GRAND PRIZE" of the animation film division of the 17th JAPAN MEDIA ARTS FESTIVAL!!! 587 films were in competition (feature films and short films). After "The Old Man and the Sea", "Approved for adoption " is the second film abroad get this great distinction awarded by Japan's Agency for Cultural Affairs ! The film crew can be proud , especially those who have worked to make this film a success!! Last year, Otomo Katsuhiro received this prestigious award ...The film will be reprogrammed in Japan and The Exhibition of Award-winning Works of the 4 divisions ( Arts, Entertainment ,Animation, Manga ) will be held from Wednesday, February 5 to Sunday, February 16 at the National Art Center, Tokyo and other venues. 
This award in Japan has a special meaning to me because when I was young , as I mentioned in the film , Japanese culture was very important in my identity construction . It helped me at first to accept my Asian origins at a time when I was ashamed of that . And in a second time, to accept and be proud of my Korean roots.
My film highlights the Korean international adoption, it is one more stone to building a positive message I want to deliver , to say that the abandonment does not necessarily pre destine us to unhappiness and rebuild itself is possible! ----------
http://j-mediaarts.jp/awards/gland_prize?locale=en&section_id=3


TRES GRANDE NOUVELLE ! Le film a remporté le "GRAND PRIX" de la catégorie film d'animation du 17ème 
文化庁メディア芸術祭 | Japan Media Arts Festival . 587 films étaient en compétition ( longs-métrages et courts-métrages ). Après "le vieil homme et la mer", "Couleur de peau Miel" est le second film étranger a obtenir cette grande distinction remis par le Japan's Agency for Cultural Affairs !!! L'équipe du film peut être fier , en particulier celles et ceux qui ont oeuvré pour que ce film soit une réussite!! L'année dernière, c'est Otomo Katsuhiro qui a reçu ce prix...Le film sera reprogrammé au Japon et une exposition des œuvres primées des 4 divisions ( Arts, Entertainment,Animation, Manga ) aura lieu du mercredi 5 Février au dimanche 16 Février au National Art Center à Tokyo et d'autres lieux.
Recevoir ce prix au Japon a une signification particulière à mes yeux , car lorsque j'étais jeune , comme je l'évoque dans le film , la culture japonaise a été très importante dans ma construction identitaire. Elle m'a permise dans un premier temps d'accepter mes origines asiatiques à une époque où j'en avais honte. Et dans un second temps d'accepter et d'être fier de mes racines coréennes.
Mon film met en lumière l'adoption internationale coréenne , c'est une pierre en plus à l'édifice, un message positif que je veux livrer , pour dire que l'abandon ne nous destine pas irréparablement au malheur et que la reconstruction de soi est possible ! ---------

http://j-mediaarts.jp/awards/gland_prize?locale=en&section_id=3


イメージ 1

第17回文化庁メディア芸術祭 アニメーション部門大賞>>

『はちみつ色のユン』は、日本ではトリウッドとオフィスHが配給しています。
上映会に貸出をおこなっています。
詳しくは公式サイト>>

コメント

コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット